Upgrade Meta: o OriginsMeta fala francês, a quarta língua do site, com todas as cartas, guias e notícias

O francês chegou

Desde 7 de outubro de 2026, o OriginsMeta também está em francês, a quarta língua do site depois do inglês, do italiano e do espanhol. Você troca de língua com EN · IT · ES · FR no topo de cada página (no celular, dentro do Menu). Cada página mantém o mesmo endereço das outras línguas, com o prefixo /fr/: originsmeta.com/fr/cards, /fr/guides, /fr/deck-builder. Se o seu navegador está em francês, originsmeta.com leva direto à versão francesa, e hreflang e sitemap listam as quatro versões de cada página.

O que está em francês: a interface, as 32 notícias publicadas até agora, os 20 guias, as páginas das 230 cartas (texto da carta e nota de origem), os 44 locais, o FAQ, os eventos, o histórico de balanceamento (MetaShifting), o deck builder, as tier lists e as páginas da comunidade. Escrevemos em francês padrão, legível em todos os países francófonos, e os nomes das cartas continuam em inglês, como no jogo.

O francês já tinha aparecido na primeira versão do site, em setembro de 2026, e foi retirado em 15 de setembro: ele volta reconstruído do zero, com as mesmas regras de SEO das outras línguas (um H1 por página, title e description próprios, links internos, dados estruturados).

Os textos das cartas em francês: os do jogo, desde 8 de outubro

Atualização de 8 de outubro: lemos as cartas no jogo em francês. As 122 cartas da coleção da Demo 2.0 agora mostram o texto oficial em francês nas suas páginas, como em italiano e espanhol, e o site inteiro (páginas das cartas, tags das palavras-chave, guias, notícias, deck builder) usa as palavras-chave do jogo. Três são diferentes do glossário provisório com que começamos: First Strike é "Première frappe" (não "Initiative"), um espaço no tabuleiro é uma "case" e os personagens Evil, no texto das regras, são "Mauvais". As cartas criadas e as cartas removidas, que a coleção do jogo não mostra, continuam sendo uma tradução nossa, agora com o glossário do jogo, e as páginas delas dizem isso. Os 44 locais ainda não foram conferidos no jogo em nenhuma língua.

Quando o francês chegou, em 7 de outubro, os textos das cartas eram uma tradução do OriginsMeta, escrita com um glossário provisório das palavras-chave (On Reveal "À la révélation", Shield "Bouclier", Trample "Piétinement", Deathtouch "Contact mortel", Defender "Défenseur", First Strike "Initiative"), e cada página de carta em francês dizia isso.

A comunidade em francês

O que a comunidade publica também é traduzido para o francês, automaticamente, depois da publicação, como já acontece entre inglês, italiano e espanhol: os guias dos decks publicados (decks individuais e decks de torneio), os guias da comunidade e os quadrinhos dos creators. As traduções do que já está no ar chegam nos próximos dias. Os torneios também podem ser criados em francês, e o nosso Discord anuncia os conteúdos novos também com o link para a página em francês.

Por que francês

Origins TCG é traduzido para o francês: a página do jogo no Steam lista o francês entre as suas 13 línguas da interface (o áudio completo é só em inglês). Depois do espanhol, que chegou em 25 de setembro, o francês é a quarta língua do OriginsMeta, pelo mesmo motivo: ser lido nas línguas que o jogo fala.

Ajude a gente a acertar

Se você lê francês e encontrar um erro, uma frase estranha ou uma palavra-chave que não bate com o jogo, conte para nós: com o botão Feedback, em todas as páginas, ou no nosso Discord. Lemos tudo e corrigimos na próxima atualização.