Upgrade Meta : OriginsMeta parle français, quatrième langue du site, avec toutes les cartes, guides et actus

Le français est arrivé

Depuis le 7 octobre 2026, OriginsMeta est aussi en français, la quatrième langue du site après l'anglais, l'italien et l'espagnol. Changez de langue avec EN · IT · ES · FR en haut de chaque page (sur téléphone, dans le Menu). Chaque page garde la même adresse que dans les autres langues, avec le préfixe /fr/ : originsmeta.com/fr/cards, /fr/guides, /fr/deck-builder. Si votre navigateur est en français, originsmeta.com vous amène directement à la version française, et hreflang et sitemap répertorient les quatre versions de chaque page.

Ce qui est en français : l'interface, les 32 actus déjà publiées, les 20 guides, les pages des 230 cartes (texte de la carte et note d'origine), les 44 lieux, la FAQ, les événements, l'historique des équilibrages (MetaShifting), le Deck builder, les tier lists et les pages de la communauté. Nous écrivons un français standard, lisible dans tous les pays francophones, et les noms des cartes restent en anglais, comme dans le jeu.

Le français était déjà apparu dans la première version du site, en septembre 2026, et avait été retiré le 15 septembre : il revient refait de zéro, avec les mêmes règles SEO que les autres langues (un seul H1 par page, un title et une description propres, des liens internes, des données structurées).

Les textes des cartes en français : notre traduction, pour l'instant

En italien et en espagnol, chaque page de carte affiche le texte officiel du jeu, lu dans le jeu carte par carte le 25 septembre. En français, nous ne l'avons pas encore fait : les textes des 230 cartes sont une traduction d'OriginsMeta, écrite avec un glossaire provisoire des mots-clés (On Reveal devient « À la révélation », Shield « Bouclier », Trample « Piétinement », Deathtouch « Contact mortel », Defender « Défenseur », First Strike « Initiative »). Chaque page de carte en français le dit, avec la ligne « Traduction d'OriginsMeta » sous le texte, et ces textes ne sont pas présentés comme ceux du jeu. Il en va de même pour les 44 lieux, que nous n'avons encore vérifiés dans le jeu dans aucune langue.

Dès que nous aurons lu les cartes dans le jeu en français, nous alignerons chaque texte et chaque mot-clé sur la formulation officielle, sur les pages des cartes, dans les guides et dans les actus, et nous le dirons ici.

La communauté en français

Ce que publie la communauté est aussi traduit en français, automatiquement, après la publication, comme c'est déjà le cas entre l'anglais, l'italien et l'espagnol : les guides des decks publiés (decks individuels et decks de tournoi), les guides de la communauté et les BD des Creators. Les traductions de ce qui est déjà en ligne arrivent dans les prochains jours. Les tournois peuvent aussi être créés en français, et notre Discord annonce les nouveautés avec, en plus, le lien vers la page française.

Pourquoi le français

Origins TCG est traduit en français : la page Steam du jeu compte le français parmi ses 13 langues, interface et audio compris. Après l'espagnol, arrivé le 25 septembre, le français est la quatrième langue d'OriginsMeta, pour la même raison : être lu dans les langues que parle le jeu.

Aidez-nous à bien faire

Si vous lisez le français et trouvez une erreur, une phrase maladroite ou un mot-clé qui ne correspond pas au jeu, dites-le-nous : avec le bouton Votre avis, sur chaque page, ou sur notre Discord. Nous lisons tout et corrigeons à la prochaine mise à jour.