Upgrade Meta: OriginsMeta habla francés, cuarto idioma del sitio, con todas las cartas, guías y noticias

Llega el francés

Desde el 7 de octubre de 2026 OriginsMeta también está en francés, el cuarto idioma del sitio después del inglés, el italiano y el español. Cambia de idioma con EN · IT · ES · FR en la parte superior de cada página (en el teléfono, dentro de Menú). Cada página conserva la misma dirección que en los demás idiomas, con el prefijo /fr/: originsmeta.com/fr/cards, /fr/guides, /fr/deck-builder. Si tu navegador está en francés, originsmeta.com te lleva directamente a la versión francesa, y hreflang y sitemap recogen las cuatro versiones de cada página.

Qué hay en francés: la interfaz, las 32 noticias publicadas hasta hoy, las 20 guías, las fichas de las 230 cartas (texto de la carta y nota sobre el origen), las 44 ubicaciones, las FAQ, los eventos, el historial de cambios de equilibrio (MetaShifting), el deck builder, las tier lists y las páginas de la comunidad. Escribimos un francés estándar, legible en todos los países francófonos, y los nombres de las cartas siguen en inglés, como en el juego.

El francés ya había aparecido en la primera versión del sitio, en septiembre de 2026, y se retiró el 15 de septiembre: vuelve rehecho desde cero, con las mismas reglas SEO que los demás idiomas (un solo H1 por página, title y description propios, enlaces internos, datos estructurados).

Los textos de las cartas en francés: por ahora, traducción nuestra

En italiano y en español, cada ficha de carta muestra el texto oficial del juego, leído en el juego carta por carta el 25 de septiembre. En francés todavía no lo hemos hecho: los textos de las 230 cartas son una traducción de OriginsMeta, escrita con un glosario provisional de las palabras clave (Al revelar pasa a ser "À la révélation", Escudo "Bouclier", Arrollar "Piétinement", Toque mortal "Contact mortel", Defensor "Défenseur", Primer golpe "Initiative"). Cada ficha de carta en francés lo dice, con la línea "Traduction d'OriginsMeta" bajo el texto, y esos textos no se presentan como los del juego. Lo mismo vale para las 44 ubicaciones, que aún no hemos comparado en el juego en ningún idioma.

En cuanto leamos las cartas en el juego en francés, alinearemos cada texto y cada palabra clave con la redacción oficial, en las fichas, en las guías y en las noticias, y lo diremos aquí.

La comunidad en francés

Lo que publica la comunidad también se traduce al francés, automáticamente, después de la publicación, como ya ocurre entre el inglés, el italiano y el español: las guías de los mazos publicados (mazos individuales y mazos de torneo), las guías de la comunidad y los cómics de los creators. Las traducciones de lo que ya está en línea llegan en los próximos días. Los torneos también se pueden crear en francés, y nuestro Discord anuncia las novedades también con el enlace a la página francesa.

Por qué el francés

Origins TCG está traducido al francés: la página de Steam del juego incluye el francés entre sus 13 idiomas, interfaz y audio incluidos. Después del español, que llegó el 25 de septiembre, el francés es el cuarto idioma de OriginsMeta, por la misma razón: que nos lean en los idiomas que habla el juego.

Ayúdanos a hacerlo bien

Si lees francés y encuentras un error, una frase que suena mal o una palabra clave que no coincide con el juego, dínoslo: con el botón Tu opinión, en cada página, o en nuestro Discord. Leemos todo y lo corregimos en la siguiente actualización.