Upgrade Meta: OriginsMeta заговорил по-французски — четвёртый язык сайта: все карты, гайды и новости

Французский уже здесь

С 7 октября 2026 года OriginsMeta доступен и на французском — четвёртом языке сайта после английского, итальянского и испанского. Язык переключается кнопками EN · IT · ES · FR вверху каждой страницы (на телефоне — в Меню). Каждая страница сохраняет тот же адрес, что и на других языках, с префиксом /fr/: originsmeta.com/fr/cards, /fr/guides, /fr/deck-builder. Если ваш браузер настроен на французский, originsmeta.com сразу ведёт на французскую версию, а hreflang и sitemap перечисляют четыре версии каждой страницы.

Что есть на французском: интерфейс, 32 опубликованные на тот момент новости, 20 гайдов, страницы 230 карт (текст карты и заметка о происхождении), 44 локации, FAQ, события, история баланса (MetaShifting), конструктор колод, тир-листы и страницы сообщества. Мы пишем на стандартном французском, понятном во всех франкоязычных странах, а названия карт остаются на английском, как в игре.

Французский уже был в первой версии сайта в сентябре 2026 года и был убран 15 сентября: он возвращается, переделанный с нуля, по тем же правилам SEO, что и другие языки (один H1 на страницу, свои title и description, внутренние ссылки, структурированные данные).

Тексты карт на французском: из игры, с 8 октября

Обновление от 8 октября: мы прочитали карты в игре на французском. 122 карты коллекции Demo 2.0 теперь показывают на своих страницах официальный французский текст, как на итальянском и испанском, а весь сайт (страницы карт, теги ключевых слов, гайды, новости, конструктор колод) использует ключевые слова игры. Три из них отличаются от предварительного глоссария, с которого мы начинали: First Strike — это «Première frappe» (а не «Initiative»), ячейка на поле — «case», а персонажи Evil в тексте правил — «Mauvais». Созданные и удалённые карты, которых нет в коллекции игры, по-прежнему в нашем переводе, теперь с глоссарием игры, и их страницы об этом говорят. 44 локации пока не проверены в игре ни на одном языке.

Когда 7 октября появился французский, тексты карт были переводом OriginsMeta, сделанным по предварительному глоссарию ключевых слов (On Reveal «À la révélation», Shield «Bouclier», Trample «Piétinement», Deathtouch «Contact mortel», Defender «Défenseur», First Strike «Initiative»), и каждая французская страница карты об этом сообщала.

Сообщество на французском

То, что публикует сообщество, тоже переводится на французский — автоматически, после публикации, как это уже происходит между английским, итальянским и испанским: гайды опубликованных колод (одиночных и турнирных), гайды сообщества и комиксы креаторов. Переводы того, что уже есть на сайте, появятся в ближайшие дни. Турниры тоже можно создавать на французском, а наш Discord анонсирует новые материалы в том числе со ссылкой на французскую страницу.

Почему французский

Origins TCG переведена на французский: на странице игры в Steam французский указан среди 13 языков интерфейса (полная озвучка есть только на английском). После испанского, появившегося 25 сентября, французский стал четвёртым языком OriginsMeta по той же причине: нас должны читать на тех языках, на которых говорит игра.

Помогите нам не ошибиться

Если вы читаете по-французски и нашли ошибку, неуклюжую фразу или ключевое слово, которое не совпадает с игрой, сообщите нам: кнопкой обратной связи на любой странице или в нашем Discord. Мы читаем всё и исправляем в следующем обновлении.