Upgrade Meta: OriginsMeta parla francese, quarta lingua del sito, con tutte le carte, le guide e le news

Il francese è arrivato

Dal 7 ottobre 2026 OriginsMeta è anche in francese, quarta lingua del sito dopo inglese, italiano e spagnolo. La lingua si cambia con EN · IT · ES · FR in alto su ogni pagina (sul telefono dentro Menu). Ogni pagina tiene lo stesso indirizzo delle altre lingue, con il prefisso /fr/: originsmeta.com/fr/cards, /fr/guides, /fr/deck-builder. Se il browser è in francese, originsmeta.com porta direttamente alla versione francese, e hreflang e sitemap elencano le quattro versioni di ogni pagina.

Che cosa c'è in francese: l'interfaccia, le 32 news pubblicate finora, le 20 guide, le schede delle 230 carte (testo della carta e riga sull'origine), i 44 luoghi, le FAQ, gli eventi, lo storico dei bilanciamenti (MetaShifting), il deck builder, le tier list e le pagine della community. Scriviamo un francese standard, leggibile in tutti i paesi francofoni, e i nomi delle carte restano in inglese, come nel gioco.

Il francese era già comparso nella prima versione del sito, a settembre 2026, ed era stato ritirato il 15 settembre: torna rifatto da zero, con le stesse regole SEO delle altre lingue (un solo H1 per pagina, title e description propri, link interni, dati strutturati).

I testi delle carte in francese: per ora una nostra traduzione

In italiano e in spagnolo ogni scheda carta mostra il testo ufficiale del gioco, letto nel gioco carta per carta il 25 settembre. In francese non l'abbiamo ancora fatto: i testi delle 230 carte sono una traduzione di OriginsMeta, scritta con un glossario provvisorio delle parole chiave (Alla rivelazione diventa "À la révélation", Scudo "Bouclier", Travolgere "Piétinement", Tocco letale "Contact mortel", Difensore "Défenseur", Primo colpo "Initiative"). Ogni scheda carta in francese lo dice, con la riga "Traduction d'OriginsMeta" sotto il testo, e quei testi non vengono presentati come quelli del gioco. Lo stesso vale per i 44 luoghi, che non abbiamo ancora confrontato nel gioco in nessuna lingua.

Appena leggeremo le carte nel gioco in francese, allineeremo ogni testo e ogni parola chiave alla formulazione ufficiale, nelle schede, nelle guide e nelle news, e lo diremo qui.

La community in francese

Anche quello che pubblica la community si traduce in francese, in automatico, dopo la pubblicazione, come già succede fra inglese, italiano e spagnolo: le guide dei mazzi pubblicati (mazzi singoli e mazzi torneo), le guide della community e i fumetti dei creator. Le traduzioni di quello che è già online arrivano nei prossimi giorni. I tornei si possono creare anche in francese, e il nostro Discord annuncia le novità anche con il link alla pagina francese.

Perché il francese

Origins TCG è tradotto in francese: la pagina Steam del gioco elenca il francese fra le sue 13 lingue, interfaccia e audio compresi. Dopo lo spagnolo, arrivato il 25 settembre, il francese è la quarta lingua di OriginsMeta, per la stessa ragione: farsi leggere nelle lingue che parla il gioco.

Aiutaci a farlo bene

Se leggi il francese e trovi un errore, una frase che suona male o una parola chiave che non corrisponde al gioco, diccelo: con il tasto Dicci la tua, su ogni pagina, o sul nostro Discord. Leggiamo tutto e correggiamo al primo aggiornamento utile.