Upgrade Meta: OriginsMeta spricht Französisch, die vierte Sprache der Seite, mit allen Karten, Guides und News

Französisch ist da

Seit dem 7. Oktober 2026 gibt es OriginsMeta auch auf Französisch, der vierten Sprache der Website nach Englisch, Italienisch und Spanisch. Die Sprache wechselst du mit EN · IT · ES · FR oben auf jeder Seite (auf dem Handy im Menü). Jede Seite behält dieselbe Adresse wie in den anderen Sprachen, mit dem Präfix /fr/: originsmeta.com/fr/cards, /fr/guides, /fr/deck-builder. Ist dein Browser auf Französisch eingestellt, führt dich originsmeta.com direkt zur französischen Version, und hreflang und Sitemap führen die vier Versionen jeder Seite auf.

Was es auf Französisch gibt: die Oberfläche, die 32 bisher veröffentlichten News, die 20 Guides, die Seiten der 230 Karten (Kartentext und Herkunftsnotiz), die 44 Orte, die FAQ, die Events, den Balance-Verlauf (MetaShifting), den Deckbuilder, die Tier-Lists und die Community-Seiten. Wir schreiben Standardfranzösisch, das in allen französischsprachigen Ländern lesbar ist, und die Kartennamen bleiben auf Englisch, wie im Spiel.

Französisch war schon in der ersten Version der Website im September 2026 dabei und wurde am 15. September zurückgezogen: Es kommt von Grund auf neu gebaut zurück, mit denselben SEO-Regeln wie die anderen Sprachen (ein H1 pro Seite, eigener Title und eigene Description, interne Links, strukturierte Daten).

Kartentexte auf Französisch: die des Spiels, seit dem 8. Oktober

Update vom 8. Oktober: Wir haben die Karten im Spiel auf Französisch gelesen. Die 122 Karten der Sammlung der Demo 2.0 zeigen auf ihren Seiten jetzt den offiziellen französischen Text, wie auf Italienisch und Spanisch, und die ganze Website (Kartenseiten, Schlüsselwort-Tags, Guides, News, Deckbuilder) nutzt die Schlüsselwörter des Spiels. Drei weichen vom vorläufigen Glossar ab, mit dem wir gestartet waren: First Strike heißt „Première frappe“ (nicht „Initiative“), ein Feld auf dem Spielfeld ist eine „case“, und Evil-Charaktere heißen im Regeltext „Mauvais“. Die erschaffenen und die entfernten Karten, die die Sammlung des Spiels nicht zeigt, sind weiterhin unsere Übersetzung, jetzt mit dem Glossar des Spiels, und ihre Seiten sagen das. Die 44 Orte wurden noch in keiner Sprache im Spiel überprüft.

Als Französisch am 7. Oktober kam, waren die Kartentexte eine Übersetzung von OriginsMeta, geschrieben mit einem vorläufigen Glossar der Schlüsselwörter (On Reveal „À la révélation“, Shield „Bouclier“, Trample „Piétinement“, Deathtouch „Contact mortel“, Defender „Défenseur“, First Strike „Initiative“), und jede französische Kartenseite sagte das.

Die Community auf Französisch

Was die Community veröffentlicht, wird ebenfalls automatisch ins Französische übersetzt, nach der Veröffentlichung, wie es schon zwischen Englisch, Italienisch und Spanisch geschieht: die Guides der veröffentlichten Decks (Einzeldecks und Turnierdecks), die Community-Guides und die Comics der Creator. Die Übersetzungen dessen, was schon online ist, kommen in den nächsten Tagen. Turniere können auch auf Französisch erstellt werden, und unser Discord kündigt neue Inhalte auch mit dem Link zur französischen Seite an.

Warum Französisch

Origins TCG ist ins Französische übersetzt: Die Steam-Seite des Spiels führt Französisch unter ihren 13 Sprachen für die Oberfläche (die vollständige Sprachausgabe gibt es nur auf Englisch). Nach Spanisch, das am 25. September kam, ist Französisch die vierte Sprache von OriginsMeta, aus demselben Grund: in den Sprachen gelesen zu werden, die das Spiel spricht.

Hilf uns, es richtig zu machen

Wenn du Französisch liest und einen Fehler findest, einen holprigen Satz oder ein Schlüsselwort, das nicht zum Spiel passt, sag es uns: mit dem Feedback-Button auf jeder Seite oder auf unserem Discord. Wir lesen alles und korrigieren es im nächsten Update.